Фото: Медиацентр Национальной библиотеки Якутии
25 ноября в историческом парке «Россия — моя история», состоялась презентация переиздания эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» и перевода тувинского эпоса «Хунан-Кара» на якутский язык, сообщает Медиацентр Национальной библиотеки Якутии.
Переиздание книги «Нюргун Боотур Стремительный» было включено в план празднования 100-летия образования Якутской АССР. Книга вышла тиражом в 1500 экземпляров, из них 500 передали библиотекам республики.
Героический эпос, воссозданный классиком якутской литературы Платоном Ойунским, впервые был опубликован на языке оригинала в 2003 году и посвящен 110-летию со дня рождения писателя. В год 100-летия образования Якутской АССР собрание переиздается вновь. На переиздание сборника правительством Якутии было выделено 4 миллиона рублей.
Также в этот день состоялась презентация книги перевода тувинского эпоса «Хунан-Кара» на якутский язык. Издание вышло в свет в рамках международного проекта «Эпические памятники народов мира» под эгидой ЮНЕСКО в издательстве «Айар».
Фото: Медиацентр Национальной библиотеки Якутии
Текст с тувинского на якутский язык перевел первый заместитель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Якутии, инициатор и руководитель международного проекта «Эпические памятники народов мира» Александр Жирков.
В книге представлены три варианта перевода тувинского героического сказания: с тувинского языка на русский, с русского языка на якутский язык и перевод эпоса на якутский язык, выполненный на основе оригинального подстрочника.
Стали свидетелем интересного события? Сообщите об этом журналистам «КП – Якутия»: +7 964 415-40-38 (WhatsApp)
И не забудьте подписаться на наш Телеграм-канал и на нашу страницу Вконтакте, где выходят самые оперативные новости о Якутии.
