В 2010 году число говорящих на якутском языке составляло 450 140 человек (По данным Всероссийской переписи в 2010 году). В 2022 году число говорящих уменьшилось до 390 000 человек. Причем нужно иметь ввиду, что за это время население Якутии увеличилось. Такими темпами якутский язык может скоро исчезнуть.
Что можно сделать, чтобы сохранить язык? В 21 веке, когда каждый имеет гаджеты, изучение языка с помощью приложение, пожалуй, самый оптимальный способ.
В этом году было презентовано новое приложение, с помощью которого можно обучаться якутскому языку. Приложение называется «Сахалыы». Создатели – семейная пара Бэчигэн – Ньургун и Лилия.
Мы встретились с одним из разработчиков – с Ньургуном Бэчигэн, чтобы узнать подробнее про это приложение.
Как вам пришла идея создать такое приложение?
Всё начинается с семьи – разговоров с близкими людьми, которым доверяешь. Моя жена Лилия Бэчигэн работает в IT парке. Она в одно время проводила экскурсии гостям IT парка, рассказывала и показывала, как работает IT парк. Мы заметили, что гости, которые приезжают в Якутию, часто спрашивают про якутские слова приветствия и есть ли в Якутии приложения, обучающие якутскому языку. Тогда моя жена стала мониторить якутские приложения, и, как оказалось, таких приложений не было. И вот она приходит домой, за ужином говорит мне: «Слушай, приложений, обучающих якутскому языку еще нет, никто не создал. А давай сделаем!». В то время я был далек от всего этого. После этого разговора прошла неделя. Через неделю, Лилия опять говорит – «Давай сделаем!». Моя жена из тех, кто если скажет, то обязательно доведет до конца. И мы стали думать, как создать приложение. А вдруг получится?!
И вот мы начали общаться со знатоками якутского языка, такими как Николай Николаевич Павлов-Халан (создатель «Саха Википедии»), Гаврил Гаврильевич Андросов (главред журнала «Чолбон», зампредседателя Союза писателей Якутии), Жанна Федоровна Барашкова (председатель Ассоциации учителей якутского языка РС(Я)).
А кто помогал с содержанием приложения?
Содержание приложения придумывали мы сами. С дизайном нам помогал Ростислав Павлов из дизайн-студии «Сулусчаан». Кроме дизайна, Ростислав придумал наши эмблемы в виде урасы, буквы “А” и ракеты. Также, мы начали искать людей, готовых взяться за разработку такого приложения. Наш путь привел нас в ООО «Квантум» во главе с Алексеем Баишевым. Мы контролировали процесс разработки, исправляли, дополняли и т.д.
Что было самым сложным в разработке такого приложения?
Не совру, если скажу, что мы столкнулись с трудностями. В самом начале нашего пути финансирования не было. Мы начали на чистом энтузиазме. Потом начали искать спонсоров, меценатов и инвесторов. Смета планируемых расходов составила 5 миллионов рублей. Никто не хотел вкладывать такую крупную сумму денег. Мы нашли проект «Boomstarter», и на собранные деньги начали создание приложения. Собирали всем миром – помогали не только из республики, но и проживающие за рубежом якутяне, которые планируют обучать своих детей заграницей якутскому языку.
Пришлось признать то, что любому делу нужны вливания, финансирование. Без финансирования никак. Я не привык просить и клянчить. Такой у меня характер. Нет, так нет. Но ради своего народа и сохранения родного языка, мне пришлось отступиться от своих убеждений, и идти просить денег в разные инстанции. Хочу сказать, что здесь помогла моя медийность. Дело в том, что я ранее сыграл главную роль в фильме «Тыгын Дархан» Никиты Аржакова. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить его.
Сколько времени ушло от появления идеи до полной готовности приложения?
Мы начали с июня 2021 года. Полгода ушло на подготовку. Это поиск методистов, оформление словаря. Эти полгода были до выделения финансирования. Мы сделали свой проект на основе методики Марианны Макаровны Федоровой, учительницы якутского языка. Кроме нее у нас были еще 2 ее помощницы. В итоге, нам помогали 3 методиста. На написание техзадания Петр Петрович с Технопарка выделил безвозмездно сумму в размере 100 тысяч рублей. С этого момента начали подавать заявки на субсидии, гранты во всевозможные конкурсы. В 2022 году мы выиграли грант от Ил Дархана на сумму 3 миллиона рублей. Я понял, что если подавать заявку, то нужно подавать с запасом, так как расходов всё равно будет больше. К моменту получения гранта, мы уже были на низком старте.
Поговорим о приложении. В приложении 3 уровня – Для начинающих, продолжающих и для детей. Расскажите поподробнее.
Первый уровень «Для начинающих» предназначен для русскоговорящих пользователей.
Второй уровень – «Продолжающие». На создание этого уровня мы вошли в список госпрограммы. Этот уровень еще на стадии разработки. Планируем запустить в конце этого года. Также нам помогает Министерство культуры и Дом культуры им. А.Е.Кулаковского. Разработкой этого уровня будут заниматься уже другие ребята. Составление методики для этого уровня закончим в сентябре.
Третий уровень – Для детей от 3 до 7 лет. Этот уровень еще на стадии разработки. Методикой изучения для маленьких пользователей мы еще не определились. Думаем над рассказами, сказками и интерактивными играми. То есть ребенку не обязательно читать, чтобы пользоваться приложением. Всё будет визуально, ведь сейчас дети начинают смотреть Youtube уже с 1,5 лет. Мы также понимаем, что гаджеты для детей – это дань времени. И это надо использовать в пользу изучения языка, обратить в свою сторону.
Скажите, с помощью этого приложения, русскоязычный человек сможет полностью заговорить на якутском языке?
Я думаю, да. Например, этим летом в Якутию из Москвы приезжал оператор. И мы ему на телефон скачали это приложение. В итоге, он чуть стал понимать якутский язык, и разговаривать на начальном уровне. Могу сделать вывод, что русскоязычный человек с помощью приложения сможет начать разговаривать и понимать якутский язык.
Также мы планируем добавить в настройки и английский язык, чтобы приложением пользовались и англоязычные пользователи. Планов много, всё не буду рассказывать.
Есть ли подобные приложения у других национальных республик?
Да, насколько я знаю, в Татарстане есть такое.
Каким видите статус родного языка сейчас в республике?
Даже в дальних деревнях дети стали разговаривать исключительно на русском. И если сейчас это не так заметно, то лет через 10-20, якутскому языку будет нанесен колоссальный урон. Поэтому, чтобы избежать такого, я думаю, нужно начать работать над популяризацией якутского языка сейчас.
Я заметил, что за последние 2-3 года в республике стали чаще появляться так называемые движения за сохранение языка. Например, мы виделись Николаем Николаевичем Павловым-Халан (создатель «Саха Википедии»). Он считает, что для популяризации родного языка, нужно чтобы на нем говорили успешные и красивые люди, пользующиеся авторитетом. Чтобы разговор на якутском стал модным течением.
Во время разработки приложения, мы познакомились с прекрасными людьми, болеющих за родной язык, это Вилюяна Никитина, Сардаана Сыромятникова и другие. Они вносят существенный вклад в сохранение якутского языка.
Спасибо!
*Интервью на якутском языке. Перевод Якова Михайлова.
Материал: Яков Михайлов
